Sunday, 29 December 2013

Day #327

Can I laugh? Can I cry? Can I stop packing, pretty please?
I can do this no more.

Today Claire and I spent a good part of the day with Enzo, among other things we had lunch at Trattoria - yes, the very same restaurant where I used to work. Oh, my! I had penne al salmone and they tasted SO good.
I officially introduced myself as Enzo's niece over the phone to his friend Riccardo, whom we're staying at while in Sydney and said my last goodbyes to Tony and Davina. Davina was yet again so sweet, not to be mean or anything, but she's such a different person when she's not your boss!!!!

Later in the day, we went downtown to meet Claire's friends Elena and Marta and once home we started packing. Or at least, I meant to start packing and ended up looking up on YouTube clips of the Disney's Frozen movie. Procrastinating, I'm doing it right.
Now it's midnight and I'm not sure I'm any closer to be done yet. Jeez, I hate packing.

Posso ridere? Posso piangere? Posso smetterla di fare le valige, per favore?
Non posso farcela.

Oggi io e Claire abbiamo passato la maggior parte della giornata con Enzo, tra le altre cose siamo anche andati tutti insieme a mangiare alla Trattoria - sì, lo stesso ristorante dove lavoravo. Oh, mamma! Ho mangiato le pennette al salmone di Tony ed erano buonissime!!
Mi sono presentata ufficialmente a Riccardo, l'amico di Enzo che ci ospiterà a Sydney, come ''La Nipote'', ma solo al telefono ovviamente; e ho anche salutato per l'ultima volta Tony e Davina. Davina è stata ancora una volta gentilissima e, non per essere cattiva o ché, ma è davvero una persona totalmente diversa quando non è più la tua boss!!!

Più tardi nella giornata, siamo andate a incontrare le amiche di Claire, Elena e Marta, e una volta tornate a casa abbiamo cominciato a fare le valige. O almeno, avevo l'intenzione di preparare i bagagli, ma sono finita a cercare video su YouTube tratti da Frozen, l'ultimo film della Disney. Procrastinare, lo stai facendo nel modo giusto.
Ora è mezzanotte e non sono sicura di essermi avvicinata neanche un po' a finire di mettere via tutto. Sul serio, io odio fare le valige.

Saturday, 28 December 2013

Day #326

Apparently Enzo did it. I mean, we have a room at his friends place for when we are in Sydney. I'll pose as his niece whilst Claire is going to be his recently dumped girlfriend! Ahahaha I think he was joking about the last part, but I'll have to memorize name of relatives and family anecdotes for real!

Today I paid for and hence confirmed my surf lessons and the bus tours for when I'll be in NZ. Wallet feels definitely lighter, but I'm so excited about it all!!!! I cannot push myself to think of it as a waste of money, because there's little other I'd rather do instead!

A quanto pare Enzo ce l'ha fatta: abbiamo una camera a casa dei suoi amici quando siamo a Sydney! Mi presenterò come sua nipote, mentre Claire sarà la sua donna, appena lasciata. Ahahaha Credo scherzasse sull'ultima parte, mentre io devo imparare per davvero alcuni nomi di parenti e aneddoti di famiglia!

Oggi ho pagato e confermato le lezioni di surf e i tours sul pullman che farò in Nuova Zelanda. Il portafoglio è decisamente più leggero, ma sono così eccitata che a malapena mi preoccupo!! Non riesco a pensarci come a uno spreco, perché se devo essere sincera, c'è poco o nulla che preferirei fare al loro posto.

Friday, 27 December 2013

Day #325

Everything hurts.
I would say the back of my left knee is what hurts the most - I have this really pretty angry-red patch there that totally matches with my.. nothing. And it hurts. Oh, my, does it hurt.
Shouldn't complain too out loud, though. Claire's far worse than I am, so today it was me who went out on a quest to the local pharmacy and got something for very bad sunburns. (Spoiler alert: it's not that effective.)

I also took care of more stuff for my journey, even though I'm going tomorrow downtown to finalize the bus tours and surf course.
Today I sort out half of a drama, as well. The said half consisted in me being left with no accomodation for my stay in Melbourne after Claire leaves on the 6th. Don't worry, now I do have a place to stay, thanks to Ashlee. (Yep, Karen's daughter.)
See, I was supposed to crash at my friend Jess' place for a short while, as I did when I visited Melbourne back in June. Unfortunately, she and her family won't be home at all for the next two weeks and that leaves me with nowhere to go. Ash is moving to Melbourne in those very days and, God bless her!, she said I can stay with her for the first three nights. After that, I'm going down south towards the Great Ocean Road, where I'll follow some surf classes and visit the area for another three days. This will leave me with just one day left in Victoria before my flight Auckland-bound.

Second half of the drama is not looking as good, yet. (Key word: yet. I have to find a way to make this work, no matter how.) Enzo (Yep, the pasta guy) hasn't confirmed us whether we can stay at his friends house when we are in Sydney, yet. And I mean, it's kind of - I don't know - unsettling, knowing that we're arriving there in three days. I hate this uncertainty: it's making me feel uneasy and powerless. Hopefully, this thing will turn around for the better. It has to.

Mi fa male tutto.
Se dovessi indicare ciò che mi fa più soffrire, probabilmente direi il retro del mio ginocchio sinistro. C'è una bella chiazza rosso intenso che s'intona perfettamente con.. nulla. E per di più, fa un male cane!
Non docrei lamentarmi a voce troppo alta, però. Claire è messa parecchio peggio ed è per questo che questa mattina è toccata a me la missione di recuperare qualche pomata miracolosa in farmacia. (Spoiler alert: non è affatto miracolosa.)

Mi sono anche occupata delle ultime cosucce per il mio viaggio, anche se vado ufficialmente domani in centro a prenotare il tour con il pullman e i tre giorni di surf.
Oggi ho anche risolto una mezza tragedia. La suddetta mezza tragedia consiteva nel fatto che, da un giorno all'altro, mi sarei ritrovata senza un posto dove stare a Melbourne dopo che Claire fosse tornata a Brisbane il sei. Niente panico. Ora ho un posto dove stare, grazie a Ashlee. (Sì! Sto parlando della figlia di Karen.)
Vedete, il piano era di passare poco meno di una settimana a casa della mia amica Jess - la stessa che mi aveva ospitato la prima volta che avevo vistitato Melbourne in giugno. Purtroppo lei e la sua famiglia non saranno a casa nel periodo in cui avrebbe fatto comodo a me e questo mi lasciava senza un tetto sopra la testa. Ash si trasferisce a Melbourne proprio in quei giorni e, Dio la benedica!, ha detto che posso stare con lei per le prime tre notti. Dopodiché pensavo comunque di dirigermi a sud verso la Great Ocean Road per tre giorni per seguire qualche lezione di surf e visitare la zona. Questo mi lascerebbe solo un giorno da dovermi gestire prima di partire alla volta di Auckland.

La risoluzione della seconda metà della tragedia, per ora, non sta andando altrettanto bene. (Parole chiave: per ora. Parliamone, devo trovare un modo per cui questa cosa funzioni. Qualsiasi modo.)
Enzo (Sì! Sto parlando del tizio della pasta) non ci ha ancora confermato se i suoi amici siano effettivamente disponibili a ospitarci a casa loro quando siamo a Sydney. E parliamone, mi fa stare un po' in agitazione tutta questa incertezza. Soprattutto quando uno pensa che arriviamo tra appena tre giorni! Mi sento così impotente.
Speriamo davvero che tutto si sistemi per il meglio. Deve sistemarsi per il meglio.

Thursday, 26 December 2013

Day #324

Guys! I'm sorry!!! I got a little bit side-tracked as I was booking the last few things for my trip to New Zealand next month.

Wow! What a day!!!
I hate to be a tease, but I'll tell you more tomorrow! It's quarter past two in the morning and even though I did sleep a lot today, both at the beach (Yes! Plot twist: I left Brisbane for the day.) and on the train, and don't really feel sleepy at the moment, I think I'd best force myself to bed now.

-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

Claire and I decided to go to Stradbroke Island, this morning. As you may remember, I had already visited and enjoyed walking along its north shore a lot. With Claire, though, we decided to just enjoy the day at the beach.

After some bus and train disadventures - the cosmo clearly didn't want us to go on Straddie - we got to Cleveland all right and from there we got the ferry to the island. I was more confident this time, knowing exactly what I was doing and where I was going.
Once on the island, we jumped on the bus and drove to Point Lookout. We chose Main Beach as our sunbathing spot and after applying loads of sunblock, we laid down and possibly fell asleep. We were really tired throughout the day, as I was telling you. The water was cool at start, but after you jumped in, it felt just about the right temperature and it was perfect to cool down!
Once we left the beach looking for somewhere to grab a sandwich, we did realize we got a little bit sun burnt here and there, but it was only when confronted with sitting and wearing clothes that we fully understood how badly we were scorched.

We didn't let that stop us, though! We didn't got back to the beach, but we did the Gorge walk - nothing too intense, just fifteen minutes in the shades. We saw a huge turtle swimming in the gorge and a kangaroo eating on the slope. Last time I hadn't been half as lucky with wildlife!

Journey home was painful and putting after sun cream on was even worse. Ouch!

Scusatemiiiiiiiiii!!! Mi sono lasciata trasportare mentre prenotavo le ultime cose per il mio viaggio in Nuova Zelanda del mese prossimo.

Wow! Che giornata!!!
Odio stuzzicare la gente, ma devo rimandare a domani le spiegazioni! Sono le due e un quarto passate e anche se ho dormito un bel po' oggi, sia in spiaggia (Sì! Colpo di scena: sono andata via da Brisbane per un giorno.) che sul treno, e non ho sonno in questo momento, credo sia meglio per me sforzarmi di andare a letto.

-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  

Claire e io abbiamo deciso di visitare Stradbroke Island, quest'oggi. Se vi ricordate, io ero già stata sull'isola e mi era piaciuto molto camminare sulle spiagge della costa nord. Con Claire, però, abbiamo fatto la scelta di goderci il mare e il sole.

Dopo alcune disavventure sul pullman e sul treno - chiaramente il Cosmo non voleva che andassimo a Straddie - siamo arrivate a Cleveland tutte intere e da lì abbiamo preso il traghetto per l'isola. Questa volta sapevo esattamente cosa dovessi fare e dove andare, quindi ero molto più sicura e decisa.
Una volta arrivate sull'isola, siamo salite sul pullman diretto a Point Lookout. Abbiamo scelto Main Beach, la spiaggia principale, come base e dopo aver messo quintali di crema solare, ci siamo sdraiate e addormentate. Come vi dicevo, la stanchezza ce la siamo trascinata dietro tutto il giorno. L'acqua sembrava un po' freddina, all'inizio, ma una volta tuffata, mi sono resa conto che non era altro che fresca e proprio quello che mi ci voleva per rinfrescarmi!
Appena ci siamo mosse per andare a trovare un posto dove mangiare qualcosina, ci siamo accorte di esserci un po' scottate qua e là,  ma solo quando è arrivato il momento di mettersi dei vestiti e di sederci abbiamo pienamente apprezzato il significato dell'espressione ''bruciate''.

Non ci siamo lasciate fermare da qualche ustione, e anche se non siamo ritornate in spiaggia, abbiamo fatto una piccola passeggiata lungo la famosa Gola di Point Lookout - nulla di troppo difficile o intenso, una quindicina di minuti di camminata all'ombra. Abbiamo visto una tartaruga enorme nuotare nell'acqua al fondo della gola e anche un canguro che si stava procurando cibo lungo una delle pareti. L'ultima volta non ero stata così fortunata con gli avvistamenti!!!

Il viaggio verso casa è stato doloroso e mettersi il dopo-sole lo è stato ancora di più. Ahia!

Wednesday, 25 December 2013

Day #323

Merry Christmas, y'all!!!

It had a slow start and it seemed to get even slower when I was picking out what to wear, but as soon as I got to Karen's, things started to look up.
It was really nice and very traditional with turkey roast, leg ham and trifle - an Australian dessert with jelly, custard and sponge cake. Karen's mother and brother where there too, as well as Isaac, Ashlee's boyfriend.
It was great spending the holidays in a family as I can't spend them with my own; besides Karen, Tony, Ash and Casey have always been so very welcoming and nice to me! For Christmas they got me some New Zealand dollar notes, to get started on my trip and also a calendar with stunning pictures of Australian landscapes.

Later I stopped by at Paolo and Sabrina's. Alberto was there too, as well as Claire - not the one I live with at the moment - Luca and baby Antonio. A small serve of pasta and wine were the best way to fill the little room I had left in my belly.

Once home, I Skyped with my family back home gathered at my Grandma's place. I miss them.

Buon Nataleeeeeeeee!!!

È iniziato un po' sottotono ed è quasi peggiorato quando è arrivato il momento di decidere cosa mettere, ma appena sono arrivata da Karen, le cose sono andate migliorando rapidamente!
È stato molto bello e, a quanto pare, perfettamente nella tradizione australiana, con tacchino arrosto, prosciutto cotto e questo dessert chiamato ''trifle'' (leggi: trafol) - dolce tipico fatto con gelatina al lampone, crema pasticcera e pan di spagna. La madre e il fratello di Karen erano lì pure loro; c'era anche Isaac, il ragazzo di Ashlee.
È stato davvero speciale per me festeggiare le feste in una familgia, soprattutto dal momento che non potevo passarle con la mia. Per di più, Karen, Tony, Ash e Casey sono sempre stati così gentili e disponibili nei miei confronti. Per Natale mi hanno regalato delle banconote neo-zelandesi, per cominciare col piede giusto la mia vacanza, e anche un calendario con delle immagini mozzafiato dei paesaggi australiani.

Più tardi, sono passata da casa di Paolo e Sabri. Alberto era lì e con lui anche Claire - un'altra, non quella con cui vivo ora, Luca e il piccolo Antonio. Una piccola porzione di pasta e del vino sono stati perfetti per riempire lo spazietto che mi era rimasto nello stomaco dopo pranzo.

Una volta a casa, mi sono sentita su Skype con la mia famiglia, riunita a casa di mia nonna. Mi mancano.

Tuesday, 24 December 2013

Day #322

Christmas' Eve!!!!
Today Claire and I went to Toombul Shopping Centre to go to a beauty salon, after all, in one week we'll be wearing our bikinis in Bondi!
We also did some window shopping and roamed around. Nothing too special.

I've said it once, and I'll say it again: it doesn't really feel like Christmas this year.
I'm looking forward to tomorrow and celebrating with Karen's family. May it be they'll knock some Christmas spirit into me before the day's gone.

La vigilia di Natale!!!
Oggi io e Claire siamo andate al centro commerciale di Toombul dall'estetista, parliamone, tra una settimana saremo in bikini a Bondi e dobbiamo essere preparate.
Siamo andate anche per vetrine, ma nulla di speciale.
L'ho detto una volta e lo ripeterò un'altra: non sento per nulla il Natale quest'anno.
Non vedo l'ora di andare a festeggiare domani a casa di Karen. Chissà che loro riescano ad inculcarmi un po' di spirito natalizio prima della fine della giornata!

Monday, 23 December 2013

Day #321

[My apologies, yesterday night we had a little party and I wouldn't have been able to type anything afterwards.]

It was a good day! I jumped on the City Cat - remember, Brisbane's river ferries - and cruised up the river to the CBD.
There I went to a travel agent and collected some informations on New Zealand deals and tours. After that, I met with Franco, Enzo's friend from the markets, at the Treasury Casino and we had coffee together. As usual, it was good to catch up and share the holidays wishes.

You already know about the "party" we had at our place. At some stage, during the night, I had a couple of buckets of water thrown at me to, let's say, make sure I wouldn't fall asleep on the table.

[Mi scuso, ieri sera abbiamo ospitato una piccola festicciola a casa e non sarei stata in grado di scrivere nulla ieri.]

È stata una bella giornata! Ho preso il City Cat - vi ricordate i battelli di Brisbane? - e sono andata in città.
Una volta lì, sono andata in un'agenzia di viaggi a raccogliere un po' di informazioni sulla Nuova Zelanda. Poi, mi sono incontrata con Franco, uno degli amici di Enzo del mercato, al Casino, dove abbiamo preso un caffè insieme. Come al solito, mi ha fatto piacere incontrare le persone che ho conosciuto qui a Brisbane e scambiarsi gli auguri.

Sapete già del festino che abbiamo ospitato qui. Ad un certo punto hanno iniziato a rovesciarmi secchi d'acqua in testa per farmi desistere dall'addormentarmi sul tavolo.

Sunday, 22 December 2013

Day #320

Today I went to bring my Christmas wishes to Tony and Davina at the restaurant. Tunda was there too. It was beautiful to meet everybody after this long! Kyle is not working there anymore and this is going to be Tunde's last week, so Davina was telling me about all the changes that are coming up!
I had breakfast with her and we talked a lot, sharing the stories of the past few months.
A lot of our regulars send me their wishes and say hi. They say they missed me. :) Awwww.
Graham, one of the said regulars, was there and he sat at our table and chatted with us.

I had a quiet afternoon, trying to figure out what to do in the next few days, namely tomorrow, and failed to make up my mind. I'm torn in between spending a shitload of money on stuff I'm not really sure I want to do but would be a shame to miss, or just don't give a damn and party.

Oggi sono andata a salutare e a portare gli auguri di Natale a Tony e Davina al ristorante. C'era anche Tunda. Rivederli dopo tre mesi è stato davvero bello!!! Kyle non lavora più lì e questa sarà l'ultima settimana di Tunda al lavoro, quindi Davina mi diceva di tutti i cambiamenti che ci saranno col nuovo anno.
Ho fatto colazione con lei e abbiamo chiacchierato un sacco, condividendo avventure e disavventure degli scorsi mesi.
Un sacco dei clienti abituali mi fanno gli auguri e mi salutano, a quanto pare. Dicono che gli manco. :) Teneri. Graham, uno dei suddetti, era lì questa mattina, e si è seduto al nostro tavolo a parlare con noi.

Ho passato un pomeriggio tranquillo, cercando di trovare qualcosa da fare nei prossimi giorni, principalmente domani, e ho fallito miseramente. Sono completamente indecisa sul da farsi: spendere un sacco di soldi per qualcosa che non sono certa di voler fare, ma che sarebbe un peccato perdersi dato che sono qui, oppure direttamente fregarmene e semplicemente fare festa.

Day #319

Typing from Claire's place in Hamilton.
Yay, Claire's!!! She's just as messed up as I remembered, and I'm so glad to be back to hanging around with her again!!! :D

This morning I woke up very early, like at 5:30am - stupid time difference between NSW and QLD. It wasn't nice. Hopefully I'll adjust soon enough to both Brisbane time and temperature.
Today it was hot.

Tony drove me to Claire's place and then the two of us went inspecting houses, as she's looking into moving to another unit. One was old and small and it blew, even though it had a (dirty) swimming pool; the other one was huge and on two floors and reasonably cheap and if everything goes right, she might be moving there next month.

Once back at Claire's, I undid my luggage. (On a side note, undoing one's bags is just as awful as doing them.)
I also cut some old t-shirts and turned them in Australian-style tops, shortening their length by a good 5cm and removing the sleeves - and a big part of the sides, as well. There's very little left, truly. But they'll be perfect for summertime in Oz.

I had dinner with Sabri at the Container Markets, right past Portside Wharf, where ship containers have been converted to market and food stands. We had crêpes and I also had ice-cream, oops! 
It was really nice to catch up with her, we had so many stories to share.

Vi scrivo da casa di Claire. Sììììì! Da casa di Claire!!!! 
A proposito, è la stessa pazza di sempre, e sono contentissima di poter passare del tempo con lei ancora una volta! :D

Questa mattina mi sono svegliata prestissimo, tipo alle 5:30 di mattina - stupida differenza di orario tra NSW e QLD. Non è stata una cosa simpatica. Se tutto va bene, mi adatterò all'orario e alla temperatura di Brisbane abbastanza presto.
Oggi faceva caldo.

Tony mi ha accompagnato da Claire e dopo aver lasciato giù le valige, io e lei siamo uscite per visionare delle case, dato che ne sta cercando una dove trasferirsi. Una era vecchia e piccola e faceva schifo, anche se aveva la piscina (che era sporca, ma transeat.); l'altra era enorme, su due piani e relativamente a buon prezzo e se tutto dovesse andare bene, potrebbe trasferirsi lì il prossimo mese.

Una volta tornate a casa di Claire, mi sono messa a disfare la valigia. (Lasciatemelo dire, disfare la valigia è tanto odioso quanto farla.)
Ho anche tagliato alcune vecchie magliette, assomigliano molto ai top che usano qui in Australia adesso. Le ho accorciate di cinque buoni centimetri e ho tolto le maniche - e anche parecchio dai lati. Non è rimasto molto, a dire il vero. Oh bè, saranno perfette per l'estate qui in Australia, quindi vanno bene così!

Ho cenato con Sabri ai Containers Markets. Subito dopo Portside Wharf, hanno stabilito numerosi container che sono stati convertiti a bancarelle del mercato e in piccoli stands che vendono cibo. Abbiamo mangiato crêpes e poi io mi sono presa anche un gelato, oops! Mi ha fatto molto piacere rivederla e scambiarci le storie degli scorsi tre mesi.

Friday, 20 December 2013

Day #318

OMG! Feels like ages since I last wrote a blog post on here!!! Kind of glad to be back.

As you may well know, if you've been following my Facebook page, today I left Orange and got back to Brisbane.
This morning with Chisa and Dee, after saying goodbye to Charlie and Loretta, I took the train back to Sydney. It was nice sharing with them part of the trip. Naturally, as we got to Central, everyone went her own way, but having lunch together one last time was good and I didn't feel as lonely as I would have, had I left the vineyard by myself.

Tony came and picked me up at Brisbane's airport and now I'm typing from Karen's place. Ash is here as well.
Even though I might have been a little sad for saying goodbye to my vineyard friends, seeing old dear faces once again was beautiful! I'm so happy to be here and I can't wait to meet all my other friends!

It still doesn't really feel like Christmas to me, though. It could be (a) the unbearable heat - man, Brisbane is far worse than Orange, in case you were wondering, and I was baking the half hour I spent in Sydney railway station; (b) the lack of Christmas decorations at the vineyard. At Karen's place, with a really pretty tree and garlands and lights and beauty, it is easier to feel the holidays approaching, but I mean, we are speaking of five (FIVE!!) days till Christmas! O.o Where the rest of December went?!

Omioddio! Non scrivo un blog post come si deve su qui da un'infinità di tempo!!! Mi fa piacere essere tornata!

Come ben sapete, se seguite la pagina di Facebook, oggi ho lasciato Orange per tornare a Brisbane.
Questa mattina, dopo aver salutato Charlie e Loretta, con Dee e Chisa ho preso il treno per Sydney. Ovviamente, una volta arrivate in stazione centrale, ognuna ha preso la sua strada, ma è stato bello condividere una parte del viaggio con loro e mangiare insieme un'ultima volta prima di salutarci. Per non parlare del fatto che, partendo tutte insieme, non mi sono sentita come se stessi abbandonando il vigneto e tutti gli altri, ma semplicemente come se stessi andando in vacanza - un piccolo giochetto mentale per evitare di farmi prendere dalla malinconia prima ancora di partire.

Tony è venuto a prendermi all'aeroporto e adesso scrivo da casa di Karen. Ash è qui anche lei.
Anche se ho dovuto salutare i miei amici al vigneto, rivedere le persone a me care a Brisbane è stato bellissimo! Sono felice di essere tornata e non vedo l'ora di incontrare tutti gli altri miei amici e conoscenti!

Non sento ancora lo spirito natalizio, però. Il che potrebbe essere perché (a) si muore di caldo - Brisbane è decisamente peggio di Orange, nel caso ve lo stesse chiedendo, e nella mezzora che sono stata alla stazione di Sydney mi sono quasi squagliata; (b) al vigneto non avevamo troppe decorazioni. A casa di Karen, invece, con un bell'albero, le ghirlande, le luci colorate e tante cose belle, è più facile sentire l'arrivo delle feste. Ma parliamone, Natale in cinque (CINQUE!!!) giorni?! Dov'è volato il resto di dicembre?